I agree that the damage doesn't equate with sunburn. Soon as I read that the plant was left in the trunk of a car for a couple days, a red flag went up. Here's the old thread on "Agave Edema" where myself and some others try to explain this physiological disorder.
http://www.xericworld.com/forums/aga...ave-edema.html